lophorina

Works

Poems

Šinvel語で書かれた詩の作例です。

Cycle poem

Møøl — 四季の連作詩

同じ草原を四つの周期相でめぐる連作です。

Ⅰ

Silsi

Møøl — 四季の連作詩 / 春

Sinvel Script

swlulx sOoOnx
Senx fOmxsifemx hulxme fOmioi oulxmenOsx

silxsi mOoOlioinx silxsi NOLe
rOoOli oioirxsi keoisinx MOoOlenOsx

Mioinave sOoOnxrisxve
silxsi mirx vilioisyoO mirx vinOryoO

oioiha hOoOlxsinx simerOsx
Senx oioirxsi Sinx Sinx zioiri
oyoi fOme mioinxsifemx
mioirx sylxvenyoO

Šinvel

Solul søøn.
Šen føm-si-fem — hulme fømii, ulme-nøs.

Silsi møøliin,   silsi ŋølhe,
røøli iir-si     keis-in mhøøle-nøs.

Mhiina-ve   søønris-ve
silsi mir    vi-liis-yø,   mir vi-nør-yø.

Iiha høølsin simerøs.
Šen iir-si šin,   šin ziiri,
yi føme miin-si-fem:
miir sylven-yø.

Japanese Translation

雪はまだ潜んでいる。

けれど肌が感じ始める——大地の底から、温もりが。

草が芽吹く。花が芽吹く。

冷たい石々から、水が息を始める。

霧の中に、埃の中に、

まだ見えないもの、まだ聞こえないものが、芽吹いている。

空はまだ暗い。

けれど風が息を始める——小さな風が。

そして肌が知り始める、巡りが来ていることを。

Ⅱ

Sylyø

Møøl — 四季の連作詩 / 夏

Sinvel Script

LesyoO nOoOri oioiha oOoOsxve
oioiryoO mOoOlx oioiryoO oOsioinx

hOoOnyoO Lioivenx rOoOlyoO rOoOli
nOryoO mOoOlioinx lOoOrisinuou

nOryoOnarx oOoOsx rOzenx hOoive
zOoOri sioive Lioivenx oioiheve

fOmyoO hulxme fOmioi mevx
NOoOlyoOfemx NOLeoinx mOoOlx oOoOsx

lioisyoOlisx oOsioinx oioima
oOsioinx hOoOlenx

oyoi hOoOnyoO memx ouou Sinx ouou rOoOli

Šinvel

Lhesyø nøøri,   iiha øøs-ve.
Iir-yø møøl,   iir-yø øsiin.

Høønyø lhiiven,   røølyø røøli,
nøryø møøliin   løøris-in-uu.

Nøryø-nar øøs — røzen høi-ve,
zøøri sii-ve,   lhiiven iihe-ve.

Fømyø hulme fømii mev.
Ŋøølyø-fem ŋølhe-in,   møøl øøs.

Liisyø-lis — øsiin iima,
øsiin høølen.

Yi høønyø mem,   uu šin,   uu røøli.

Japanese Translation

すべての星が照っている、空じゅうに。

草原が息をし、万物が息をしている。

鳥が歌い、水が流れ、草が木々と共に響いている。

すべてが耳に聞こえる——遠くの雷、ここの虫の声、空の上の鳥。

温かい大地が私に満ちている。

花たちが草原じゅうに香っている。

目に見える——万物が美しく、万物が大きい。

そして私も歌っている、風と共に、水と共に。

Ⅲ

Selen

Møøl — 四季の連作詩 / 秋

Sinvel Script

rehioenx LOoOsi rOoOlenx hOoOrisx
heleoenx lOoOrilOoOnx oenx oenx

mioirenyoO oioiha NOLenxnOsx oioihanxleoi
oioihanxnOsx nOmxrisxleoi
Sinx MOoOle selenx Sinx hOoOlenx selenx

nOrenxnarx Lioiveninx reoehioyoO
hOoOne selx vinOryoO simerioinx
hOoOlioinx fioiseninx mirenyoO hulxmenOsx

fOmenxfemx me
oioiha oulxmerinx
hulxme MOoOle

selenx oOsioinx
mirxleoi vioinyoO

Šinvel

Rehi-en lhøøsi.   Røøl-en høøris.
Hele-en løøriløøn,   en,   en.

Miiren-yø iiha — ŋølhen-nøs   iihan-lei,
iihan-nøs   nømris-lei.
Šin mhøøle selen,   šin høølen selen.

Nør-en-nar — lhiiven-in   reehi-yø.
Høøne sel   vi-nør-yø   simeriin.
Høøliin fiisen-in   miren-yø   hulme-nøs.

Føm-en-fem me:
iiha   ulmerin,
hulme   mhøøle.

Selen   øsiin.
Mir-lei —   viin-yø.

Japanese Translation

光が消えゆく。雲が流れゆく。

葉が落ちる、ひとつ、ひとつ。

空が変わっている——赤から青へ、青から灰へ。

冷たい風が移ろう、大きな風が移ろう。

耳に聞こえ移ろう——鳥たちが去ってゆく。

彼らの歌がもう聞こえない。

長い影たちが大地から登っている。

私の肌が移ろいを感じる。空が低い。大地が冷たい。

万物が移ろう。どこへ——知れない。

Ⅳ

Solul

Møøl — 四季の連作詩 / 冬

Sinvel Script

owlx oOoOsx
nOmulx Sinx nOmulx rOoOli nOmulx oioiha
sOoOnx MinyoO mOoOlx sOoOleoisx sOoOleoisx

nenyoO oioirinx nenyoO zOoOri nenyoO hOoOne
oenOsisx nOMelx oioiryoO mevx

Senx lioisyoOlisx nOoOri
oioiha oulxmenxve LesyoO nOoOri rOoOlisx
hOoOlisx
Mioina nenyoOve

fioisyoO me
hulxmeve oulxme sOoOnxve oioihe
fioisyoO mirx swlulx

Senx mioinyoOsOlxnOsx melx helxlOoOrisx
hulxme fOmioi simerOsx oulxmeve

swlulx

Šinvel

Ol øøs.
Nømul šin.   Nømul røøli.   Nømul iiha.
Søøn mhin-yø møøl,   søøleis,   søøleis.

Nenyø iirin — nenyø zøøri — nenyø høøne.
Enøsis   nømhel   iir-yø,   mev.

Šen   liisyø-lis   nøøri.
Iiha ulmen-ve   lhesyø   nøøri   røølis,
høølis,
mhiina nen-yø-ve.

Fiisyø me.
Hulme-ve ulme,   søøn-ve iihe,
fiisyø   mir   solul.

Šen miin-yø-sølnøs   mel   helløøris:
hulme fømii   simerøs,   ulme-ve.

Solul.

Japanese Translation

すべてが眠った。

風が眠る。水が眠る。空が眠る。

雪が草原を覆う、静かに、静かに。

声が在らない。虫の声が在らない。歌が在らない。

ただ焚き火だけが息をしている、私のところで。

けれど目に見える——星が。

黒い空の中で星が照っている、確かに、とても、霧の在らないところで。

私は待っている。

大地の下で、雪の上で、まだ潜んでいるものを待っている。

けれど私の根が本能で知っている——大地はまだ温かい、下の方では。

潜んでいる。

構造ノート

篇 周期相 支配母音 syl-の形
Ⅰ 萌 -si i silsi
Ⅱ 盛 -yø y, ø sylyø
Ⅲ 移 -en e, u selen
Ⅳ 眠 -ul o, a solul

循環構造: Ⅰの冒頭 "Solul søøn" とⅣの末尾 "Solul" が同じ語。Ⅳ末尾の "hulme fømii simerøs, ulme-ve" がⅠの "hulme fømii, ulme-nøs" に繋がり、円環が閉じる。